关注微信领¥50

                            百门课程¥0元


                            50万+已关注

                            日语语法辨析:…ことにする … こととする

                            2019-02-21 17:43:06来源:网络

                              新东方在线日语网为大家带来日语语法辨析:…ことにする … こととする一文,希望对大家的日语有所帮助。

                              例如:

                              以下の内容で検讨することにする。(对以下内容进行讨论。)

                              以下の内容で検讨することとする。(对以下内容进行讨论。)

                              可以看到,句中用「と」和「に」句意差别不大。而在下面的情况下两者则产生区别。

                              海外へ出张していたことにして予算を余分にとっていた。(即使去国外出差了,预算也有剩余。)

                              ×海外へ出张していたこととして予算を余分にとっていた。

                              前者把非事实假定为事实,这种情况下像后者那样用「と」表达就不自然了。

                              另外,下面的例子也有语感上的细微差别。

                              その一件は済んだことにして不问に付す。(当作那件事已经结束不再追究。)

                              その一件は済んだこととして不问に付す。(那件事已经结束就不再追究。)

                              前者可解释为把没解决的事情当做已经解决了来处理,而后者则可解释为再次确认已经解决了的问题。

                              在这些例子中,像「~したことにする」、「~したこととする」这样「こと」前都接动词タ形。并且这种情况下「にする」与「とする」的区别在于,「にする」通常把非事实假定为事实来解释。

                              另一方面,句中像「~することにする」、「~することとする」这样在「こと」前接动词ル形。和前接动词タ形相比,两者意思上的差别就变小了。因为未实现的事情没有事实非事实之分。总之,即使用「ことにする」说明未实现的事情,也不能把该未实现的事情解释为非事实。

                              只是,如下例所示,前接动词ル形时两者在语感上存在些许差别。

                              独立行政法人は、法人格を有することとする。(独立行政法人拥有法人资格。)

                              △独立行政法人は、法人格を有することにする。(可视独立行政法人为拥有法人资格。)

                              今年の正月はハワイで过ごすことにした。(决定今年新年在夏威夷度过。)

                              ×今年の正月はハワイで过ごすこととした。

                              从这些例子中我们可以知道,「~することにする」多用于表达个人意向和仅限对当前问题想法的确定。而「~することとする」则多用于表达策划规定和提示一般原理、原则。从例句也能感受得到这种语感上的差别。


                            本文关键字: 日语语法

                            为你特别匹配的日语超值课程,快速提分先人一步!
                            • 日语零基础直达N1全程VIP长线班(针对2019年7月考试)

                              日语零基础直达N1全程VIP长线班

                              适合人群:备战日语等级考试N1考生

                              课时:970

                              查看详情
                            • 新标日精讲精练·初、中、高级套装

                              新标日精讲精练·初、中、高级套装

                              适合人群:日语零基础学员

                              课时:670

                              查看详情
                            • 新编日语全四册联报班

                              新编日语全四册联报班

                              适合人群:初学日语或零起点学员

                              课时:245

                              查看详情
                            • 大家的日语初级1+2册联报班

                              大家的日语初级1+2册联报班

                              适合人群:初学日语或零起点学员

                              课时:129

                              查看详情
                            • 职场日语流利说特惠套装

                              职场日语流利说特惠套装

                              适合人群:立志于从事日语翻译、进入日企工作人员

                              课时:19

                              查看详情
                            更多>>
                            更多课程>>
                            更多>>
                            更多课程>>
                            更多>>
                            更多内容
                            更多>>
                            更多课程>>
                            河南11选5哪个好_河北福彩20选5什么意思-湖南幸运赛车是什么 主题教育与业务工作结合| 扫黑除恶专项斗争就是法治| 央视四川宜宾地震| 浙江历史文化村落第五批| 刀塔霸业steam怎么下载| 应用在教育中的技术| 紧紧围绕主题教育的总要求| 巴西女足对意大利女足| 优质粮食工程作用| 手机自走棋英雄|